Liberación de Vidyadhara y castigo del demonio Shankhachuda

Вот естественный испанский перевод , адаптированный под детский стиль повествования и ролевую игру:

En Vrindavan, todos los pastores, encabezados por Maharajá Nanda, se reunieron un día para visitar el lugar sagrado de Ambikavan y celebrar Shiva-ratri. Normalmente los vaisnavas no observan esta festividad de manera muy estricta, pero aquella vez decidieron ir por curiosidad.

Cuando llegaron allí, los pastores se bañaron en el río sagrado, ayunaron, adoraron a las deidades y ofrecieron vacas adornadas como regalo a los brahmanes. Por la noche se acostaron a descansar en la orilla del río.

Cuando todos dormían, de repente salió del bosque una enorme serpiente. ¡Se lanzó directamente sobre Maharajá Nanda!

Nanda (aterrado):

¡Oh Krishna, hijo mío! ¡Sálvame! ¡La serpiente quiere devorarme!

Los pastores saltaron y comenzaron a golpear a la serpiente con ramas encendidas, pero ella no soltaba a Nanda. En ese momento apareció Krishna.

Krishna:

No tengas miedo, padre.

Krishna tocó a la serpiente con Sus pies de loto, y en ese mismo instante el monstruo desapareció. Ante todos apareció un brillante semidiós llamado Vidyadhara.

Vidyadhara:

Oh Señor, en mi vida anterior yo era un habitante celestial famoso por mi belleza. Pero una vez me burlé del sabio Angira. Por eso él me maldijo, y nací como una serpiente.

Su cuerpo brillaba y en su pecho resplandecía un collar de oro. Se inclinó profundamente ante Krishna.

Vidyadhara:

Pero ahora soy feliz. Gracias a esa maldición pude tocar Tus pies y quedar purificado de todos mis pecados. Por favor, Señor, permíteme regresar a los planetas celestiales.

Krishna:

Has sido purificado. Regresa y recuerda: el orgullo es el enemigo del ser vivo.

Vidyadhara rodeó respetuosamente a Krishna y luego se elevó hacia los planetas superiores. Los pastores glorificaban a Krishna con asombro, pues Él había salvado a Nanda.

Encuentro con Shankhachuda

Más tarde, en una hermosa noche de luna, Krishna y Balarama paseaban con las jóvenes de Vraja. El bosque estaba lleno del aroma de las flores y las estrellas brillaban en el cielo.

Gopis (maravilladas):

¡Krishna, qué hermoso tocas la flauta!

De pronto apareció el demonio Shankhachuda. En su cabeza brillaba una joya preciosa en forma de caracola.

Shankhachuda (con arrogancia):

¡Estas muchachas serán mías! Yo soy rico y poderoso, y ustedes solo son pastores.

Agarró a las gopis y trató de llevárselas. Las muchachas gritaron:

Gopis (asustadas):

¡Krishna! ¡Balarama! ¡Sálvennos!

Krishna y Balarama (tomando árboles):

¡No tengan miedo! ¡Estamos aquí!

Los hermanos corrieron tras el demonio. Asustado, Shankhachuda soltó a las gopis y huyó. Balarama se quedó protegiendo a las muchachas, mientras Krishna salió tras el demonio.

Shankhachuda (desesperado):

¡No! ¡No podrás alcanzarme!

Pero Krishna lo alcanzó rápidamente, lo golpeó con Su puño en la cabeza y lo derribó en el suelo. Luego tomó la brillante joya de su cabeza y regresó con las gopis.

Krishna (sonriendo):

Esta joya se la regalo a Mi hermano Balarama.

Las gopis corrieron felices hacia los hermanos. Desde el cielo comenzaron a caer flores, mientras los semidioses glorificaban a Krishna.

Así terminó la historia de la liberación de Vidyadhara y el castigo del demonio Shankhachuda.