Shyama-kunda y Radha-kunda

Una tarde Srimati Radharani y las gopis se negaron a hablar con Krishna.

Radharani (con orgullo):

¡Ya no queremos hablar contigo!

Lalita (seriamente):

¡Has cometido un gran pecado! ¡Trataste mal a un toro!

Krishna (indignado):

¡Pero él nos atacó! ¡Era agresivo y muy peligroso! ¡Todos estuvimos a punto de morir!

Lalita (altiva):

Si quieres seguir siendo nuestro amigo, debes purificarte de ese pecado.

Radharani:

Para eso debes bañarte en todos los lugares sagrados del universo.

Krishna (triste):

¡Para hacerlo tendría que emprender un largo y difícil viaje!

Lalita:

¡Pues hazlo! De lo contrario no volveremos a ser tus amigas.

Krishna (indignado):

¡Ni hablar! ¡Tengo cosas mejores que hacer!

Krishna golpeó el suelo con Su talón izquierdo, y en ese lugar apareció un gran hueco en la tierra. Luego llamó a todos los ríos sagrados.

Krishna (en voz alta):

¡Ganga, Kaveri, Godavari, Sarasvati, Narmada, Yamuna y Tamraparni! ¡Entren en esta kunda!

Todos los ríos sagrados llenaron el hueco con sus aguas purificadoras. Krishna se sumergió felizmente en ellas.

Krishna:

¡Miren qué hermoso lago ha aparecido! Sus aguas son puras y destruyen todos los pecados.

Lalita (con orgullo):

¡Bah!

Krishna:

¡Ahora estoy completamente purificado! ¡Y ahora ustedes también deberían bañarse aquí!

Radharani (sorprendida):

¿Nosotras? ¿Por qué?

Krishna:

Oh, simples muchachas del campo. Ustedes adoran a los semidioses, así que también necesitan purificarse.

Lalita:

¡No nos bañaremos en el agua donde tú lavaste tus pecados!

Radharani (con determinación):

¡Entonces cavaremos nuestra propia kunda!

Krishna (sorprendido):

¿Y cómo piensan hacerlo?

Radharani rompió uno de Sus brazaletes y comenzó a cavar la suave tierra con él. Las gopis la ayudaron, y pronto cavaron un gran hoyo.

Radharani (orgullosa):

¡Mira qué gran lago hemos hecho!

Lalita:

¡Lo hicimos muy rápido!

Krishna:

Es muy grande… pero no tiene agua. Si quieren pueden llenarlo con agua de Mi lago.

Lalita:

¡No necesitamos tu ayuda!

Radharani:

¡Amigas, formemos una fila! Traeremos agua desde Manasi-ganga en nuestros jarrones de oro.

Las gopis comenzaron a pasarse el agua de una a otra. Entonces todos los lugares sagrados salieron de

Shyama-kunda en forma personificada y se inclinaron ante Radharani.

Los lugares sagrados (humildemente):

Oh hermosa reina, tenemos un deseo secreto.

Radharani:

¿Y cuál es?

Ellos:

Alcanzaremos la mayor felicidad si permites que nuestras aguas llenen Tu kunda.

Radharani:

No puedo negarme. ¡Sean bienvenidos!

Entonces los ríos sagrados rompieron la orilla de Shyama-kunda y llenaron el lago de Radha-kunda con sus aguas sagradas.

Krishna (con ternura):

Este lago es una manifestación de Tu amor y es muy querido para Mí.

Krishna se sumergió en el lago.

Krishna:

Desde ahora este será Mi lago favorito. Quien se bañe aquí será muy querido para Mí.

Radharani (feliz):

Y a Mí también me será querido Tu lago. Yo me bañaré en él incluso si cometieras millones de pecados.

Entonces Radharani y las gopis se bañaron en Shyama-kunda.

Después del baño, Radha y Krishna se sentaron en un prado del bosque para descansar mientras las gopis los abanicaban.

De repente, Krishna sintió un amor tan intenso por Radharani que tomó Su forma. Y al mismo tiempo Radharani tomó la forma y el sentimiento de Krishna.

Lalita (sorprendida):

¡Qué cosa tan extraña! ¡Mi Señora se ha convertido en Krishna! ¡Y Krishna se ha convertido en Radha y ha desaparecido!

Gopi 1 (triste):

Miren a nuestra Señora… ¡cómo lo extraña!

Lalita:

¡Vamos a buscarlo!

Las gopis buscaron por todo el bosque, pero no lo encontraron. Krishna comprendió que Radhika sufría sin Él, pero no podía regresar.

Entonces se escuchó una voz desde el cielo.

Voz celestial:

Krishna, canta el nombre de Srimati Radharani y ella vendrá a Ti.

Krishna comenzó a repetir con amor:

Krishna:

¡Radhe! ¡Radhe!

De pronto apareció de forma mística en la orilla del lago, donde estaba Radharani triste en Su forma.

Krishna (con ternura):

Oh Mi querida, te hice sufrir. Yo también lloré al estar separado de Ti. ¡Mira, nuestras lágrimas han llenado aún más estos dos lagos!

Radharani (alegre):

El lago de Tus lágrimas se llamará Shyama-kunda , y el de las Mías Radha-kunda .

Lalita (feliz):

¡Miren! ¡Nuestra Señora vuelve a sonreír!

Después de eso Radha y Krishna se bañaron en los lagos y recuperaron nuevamente Sus formas originales.