La danza de las gopis y Krishna

En el quinto día del mes de Madhava , cuando la maravillosa luna se elevó en el cielo, las gopis se vistieron con sus mejores saris de muchos colores , trenzaron en sus cabellos flores fragantes, se adornaron con joyas preciosas y delinearon sus ojos con kohl. Luego se dirigieron al bosque para preparar todo para la fiesta.

Lalita (alegre):

¡Aquí, en este lugar tranquilo rodeado de arbustos floridos, hagamos un trono de flores!

Radharani:

¡Y aquí colgaremos banderas doradas y guirnaldas de flores!

Gopi 1:

Yo rociaré agua perfumada alrededor.

Gopi 2:

Y yo colgaré gemas brillantes para que todo resplandezca.

(Hacen el trono, colocan guirnaldas, decoran y rocían el lugar).

Mientras tanto, Krishna fue al bosque para encontrarse con las pastoras y bailar con ellas toda la noche.

Krishna (admirado):

¡Qué hermoso es el bosque! El aire está lleno de la dulzura de la primavera, soplan brisas suaves y el río

Yamuna brilla en la oscuridad.

Los habitantes del bosque saludaron alegremente a Krishna.

Los monos saltaban de rama en rama, los pavos reales danzaban y los cucos cantaban dulcemente.

Monos (alegres):

¡Krishna, Krishna viene! ¡Ui-a-a! ¡Ui-a-a!

Pavos reales:

¡Bailaremos para Él!

Cucos:

¡Y nosotros cantaremos para saludar a nuestro Señor! ¡Cu-cu! ¡Cu-cu!

Krishna (con admiración):

¡El claro del bosque está tan bellamente decorado! ¡Sin duda me estaban esperando aquí!

Al ver a Krishna, las jóvenes se reunieron a su alrededor.

Radharani (emocionada):

¡Miren a Krishna! ¡Parece la luna rodeada por miles de estrellas en el cielo!

Lalita:

¡Sus vestiduras amarillas brillan y sus joyas resplandecen en la oscuridad!

Gopi 1:

¡Y el sonido de su flauta llena mi corazón de amor puro!

Gopi 2:

¡El aroma que emana de Él es maravilloso!

Krishna tomó la mano de loto de su amada Radha y caminó hacia la orilla del Yamuna.

Mientras caminaban admirando el bosque de Vrindavan, de repente Krishna se escondió detrás de los árboles.

Radharani (sorprendida):

¿Dónde está Krishna? ¡Hace un momento estaba aquí y ahora ha desaparecido!

Lalita:

¡Vamos a buscarlo!

Gopi 1:

¡Krishna! ¿Dónde estás?

Gopi 2:

¡Respóndenos! ¡Auu!

Radharani (alegre):

¡Allí, detrás de ese árbol! ¡Veo el brillo y la pluma de pavo real! ¡Te encontramos!

Radharani atrapó a Krishna y luego salió corriendo a esconderse en una arboleda.

Radharani (riendo):

¡Ahora búscame tú!

Krishna (riendo):

¡No importa dónde te escondas, te encontraré rápidamente!

Así jugaban mientras sonaban instrumentos musicales y las gopis cantaban dulcemente.

Lalita (traviesa):

Cuando vuelvan aquí, ¡vamos a salpicarlos con agua!

Las gopis fueron al Yamuna a buscar agua. Cuando Radha y Krishna aparecieron en el claro del bosque, las gopis comenzaron a salpicar agua como una fuente brillante.

Radharani (feliz):

¡Qué hermoso! ¡Justo quería refrescarme después de jugar a las escondidas!

Krishna (riendo):

¡Tus amigas son muy ingeniosas! ¡Ahora vayamos al monte Govardhan!

Todos caminaron juntos hasta el pie de la colina, donde ya estaba preparado un trono de flores para la divina pareja.

Lalita (con cariño):

Radhe, querida amiga, permíteme adornarte con pasta de sándalo y aceites fragantes.

Gopi 1:

¡Y ofrecerte deliciosa miel de flores!

Las gopis comenzaron a adornar y servir a su reina.

Gopi 2:

Recibe de mí estas campanillas para los pies y brazaletes.

Lalita:

Y de mí este hermoso collar de perlas.

Gopi 1:

También he traído pendientes de oro y anillos brillantes.

Gopi 2:

¡Y este peine precioso para arreglar tu hermoso cabello!

Krishna miró a su amada.

Krishna (admirado):

¡Oh, de ojos de loto! Ya eras la más hermosa de todas, pero ahora luces aún más radiante. ¡Vayamos al lago

Chandra-sarovara !

Allí jugaron en el agua, riendo y salpicándose.

Después caminaron por los diferentes bosques de Vrindavan, bailando y cantando.

Pero en un momento Krishna desapareció con Radha, y las gopis quedaron separadas de Él.

Las gopis comenzaron a buscarlo por todo el bosque, llorando y preguntando a los árboles y a las enredaderas.

De repente encontraron las huellas de los pies de Krishna en el suelo.

Siguiendo las huellas descubrieron también las huellas de Radha.

Mientras tanto Krishna y Radha se habían escondido en el bosque.

Pero Krishna desapareció de repente, y Radha quedó sola.

Radharani (llorando):

¡Se fue! ¡Me dejó sola!

Las gopis llegaron y la consolaron.

Lalita:

No llores. Cantemos las glorias de Krishna. Él escuchará y vendrá.

Entonces las gopis comenzaron a cantar:

Oh conquistador del mundo,

Oh luz del universo,

Oh fuente de dicha,

Oh de ojos de loto,

Te ofrecemos nuestras reverencias.

Al escuchar sus voces llenas de amor, Krishna apareció nuevamente.

Las gopis se llenaron de alegría.

Krishna tomó la mano de Radha y comenzó a bailar.

Entonces ocurrió un milagro: Krishna se expandió en muchas formas y bailó con cada gopi al mismo tiempo.

Sus corazones se llenaron de felicidad.

Luego Krishna jugó con ellas en las aguas del Yamuna, riendo y salpicando.

Finalmente, cuando el amanecer comenzó a aparecer en el horizonte, las gopis regresaron a sus hogares.

Krishna volvió al palacio de Nanda Maharaj, y Radha regresó al palacio de el rey Vrishabhanu.