Krishna expulsa a la serpiente Kaliya

Junto al río Yamuna en Vrindavan había una oscura laguna. Durante muchos años vivía allí una malvada serpiente negra llamada Kaliya. Su veneno había vuelto peligrosa el agua: los pájaros caían muertos y la hierba y los árboles alrededor se habían secado. Las vacas tampoco podían beber allí, porque podían envenenarse.

Krishna vio esto y decidió proteger Vrindavan.

Krishna (mirando el río):

El Yamuna debe estar limpio. Expulsaré este mal.

En la orilla crecía un solo árbol vivo: un kadamba con flores redondas y amarillas. Se decía que había sobrevivido gracias a gotas divinas. Krishna ajustó su cinturón, aplaudió como hacen los luchadores antes de un combate y subió a una rama.

Krishna:

¡Yamuna, allá voy!

Krishna saltó directamente al centro de la laguna. El agua salpicó con tanta fuerza como si una montaña hubiera caído en el río. Krishna nadaba como un fuerte elefante y el ruido se escuchaba por todo el bosque.

Entonces apareció Kaliya.

Kaliya (silbando y levantando sus cabezas):

¡¿Quién se atreve a perturbar mi agua?!

La serpiente vio a un hermoso niño vestido de amarillo, con una sonrisa luminosa. Pero el corazón de Kaliya era malvado, y de inmediato envolvió a Krishna con sus anillos.

Mientras tanto, todos los habitantes de Vrindavan se reunieron en la orilla del Yamuna. Estaban muy preocupados por Krishna. Allí estaban madre Yashoda, Nanda Maharaja, las vacas, los pastorcillos y las gopis.

Gopis (con horror):

¡Krishna! ¡Krishna!

Vacas (tristemente):

¡Muuu… muuu…!

Nanda Maharaja:

¿Dónde está Balarama? ¡Krishna está solo! ¡Ayúdenlo!

Los habitantes de Vrindavan querían lanzarse al agua para salvarlo, pero solo Balarama estaba tranquilo. Él sonreía y mantenía a todos en la orilla.

Balarama (calmado):

No tengan miedo. Mi hermano es más fuerte que cualquier serpiente.

Madre Yashoda:

¡Hijo mío! ¡Mi niño!

Durante mucho tiempo —casi dos horas— Krishna permaneció dentro de los anillos de la serpiente. Él veía cómo Sus seres queridos casi se desmayaban de preocupación.

Krishna (en voz baja):

Creo que ya es suficiente. Mis queridos habitantes de Vrindavan están demasiado preocupados por Mí. Es hora de terminar con esta serpiente.

Krishna comenzó a hacerse más grande. Los anillos se aflojaron. Kaliya siseó furiosamente, humo negro salió de sus fosas y sus ojos brillaban como brasas.

Kaliya (furioso):

¡Te devoraré!

Krishna giraba alrededor de la serpiente como Garuda, el rey de las aves. Kaliya agitaba sus muchas cabezas, pero comenzó a cansarse. Entonces Krishna saltó sobre sus capuchas.

Krishna:

¡Uno, dos, tres!

Y Krishna comenzó a bailar sobre las cabezas de Kaliya. Las piedras preciosas en sus capuchas brillaban, y los pies de Krishna se volvían rosados con su resplandor.

Desde el cielo comenzaron a caer flores. Sonaban caracolas y tambores, y los semidioses tocaban instrumentos acompañando el baile de Krishna.

Semidioses:

¡Gloria! ¡Gloria al Señor Supremo Krishna!

Kaliya intentaba levantar otra cabeza, pero Krishna daba un paso firme sobre ella. El veneno salía de sus bocas, y con él desaparecía su maldad. Finalmente la serpiente quedó completamente agotada.

En ese momento las esposas de Kaliya, las nagapatnis, corrieron hacia la orilla con sus hijos.

Nagapatnis (suplicando):

Oh Señor Krishna, Tú castigas y también muestras misericordia. Perdona a nuestro esposo. Ha sido malvado, pero Tus pies han tocado sus cabezas, y eso es una gran bendición. Sabemos que Tú eres el protector de todos. Ten misericordia de él por nosotras.

Se inclinaron hasta el suelo. Krishna escuchó sus palabras.

Kaliya (con voz débil):

Oh Señor, nací como serpiente y mi naturaleza es enojarme. Yo solo no puedo cambiar. Me entrego a Ti. Castígame o perdóname como Tú desees.

Krishna:

Vete de aquí al océano. Lleva contigo a tu familia y tus riquezas. No envenenes más el Yamuna, porque este río es para Mis vacas y Mis amigos. Y en tus capuchas quedarán las marcas de Mis pies. Cuando Garuda las vea, no te atacará.

Kaliya:

¡Gracias, Señor!

Kaliya y su familia ofrecieron a Krishna regalos: guirnaldas, frutas, adornos y pasta de sándalo. Después se marcharon. El agua del Yamuna se volvió clara. Los peces saltaron, los pájaros volvieron a volar y los árboles revivieron.

Pastorcillos (alegres):

¡Hurra! ¡Krishna ganó!

Vacas:

¡Muuu!

Yashoda (abrazando a Krishna):

¡Mi niño!

Balarama (sonriendo):

Te lo dije.

Así Krishna purificó el río y también los corazones. Vrindavan volvió a llenarse de fragancias, y los niños siguieron jugando junto al limpio Yamuna, recordando cómo su amigo había bailado sobre las cabezas de la terrible serpiente.