Кришна поднимает холм Говардхан

Индра - царь небес, отвечающий за дожди, узнал, что жители Враджа отменили предназначавшееся для него жертвоприношение.

Индра (гневно): Где мое подношение? Каждый год в это время бриджабаси проводили пуджу для меня! Но на этот раз они все отдали холму Говардхану и коровам. Мои подношения - холму и коровам!!!

Индра позвал свою помощницу - огромную грозовую тучу, которая предназначена для разрушения вселенной.

Индра (повелительно): Самвартака, ты способна разрушить всю планету! Но сейчас ты должна направить всю свою мощь на одну-единственную деревню - Вриндаван. Отправляйся туда и уничтожь всех ее обитателей!

Самвартака отправилась выполнять приказ своего повелителя и обрушила на Вриндаван нескончаемые потоки дождя с оглушительными раскатами грома и ураганными ветрами.

Нанда Махарадж: Скорее, все сюда! Быстрее, нам нужно укрыться во дворце!

Прибежав в страхе во дворец жители Враджа пали перед Кришной и Баларамой.

Пастухи (испуганно): О, Баларама! О, могучерукий! О, Кришна! О, владыка Враджа! Спасите, спасите Ваших преданных от великих бедствий, посланных Индрой!

Гопи: Индра в ярости, что мы провели поклонение Говардхану, а не ему. Что нам теперь делать?

Коровы испуганно дрожали, а беззащитные телята плакали: Му-у-у-у-у! Кришна, спаси нас!

Кришна (улыбаясь): Ничего не бойтесь! Бесстрашно идите к Говардхану. Он принял наше поклонение и потому защитит нас!

Кришна (про себя): Похоже, Индра и впрямь разгневался. Придется рассердить его еще больше!

Господь при помощи своей энергии Йогамайи создал дорожку, на которую не падал дождь и все бриджабаси с коровами и телятами отправились к подножию холма.

Кришна наклонился и легко поднял Говардхан мизинцем левой руки. Холм издал громкий звук, будто раскаты грома. Кришна стоял посредине подножия и держал Говардхан над собой, как огромный зонтик.

Кришна (ласково): Матушка, отец, жители Враджа, если вам угодно, можете зайти под этот зонт вместе с коровами. Гирирадж так милостив, он защитит нас от дождя и ветра. Не бойтесь, что Я не удержу эту гору!

Успокоенные Кришной все зашли под холм, где всем хватило места.

Баларама: Шридама, Субала, Мадхумангала! Берите свои псохи и поддерживайте холм снизу!

Кришна (весело): О, все в сборе! Мы отлично проведем время!

Пастухи (восхищенно): Кришна, такой сильный и бесстрашный! Мы так счастливы, что Он родился на нашей земле и защищает нас!

Гопи 1 (про себя): Наконец-то мы можем не прячась смотреть на Кришну!

Гопи 2 (про себя): Кришна он смотрит только на меня!

Гопи 1 (про себя): Я заключу Его облик в глубине своего сердца!

Гопи 2 (про себя): Я мысленно обниму Кришну!

Только материнское сердце мамы Яшоды не знало покоя.

Яшода (взволнованно): Зачем Ты все это придумал? Ты видишь, как мы разгневали Индру!

Нанда Махарадж (спокойно): Не волнуйся! Мы здесь все вместе, с нами Кришна и мы в безопасности.

Яшода (обеспокоенно): Как я могу не волноваться? Как мое сердце может это выдержать? Его маленькая и нежная, как масло, ручка держит такой огромный холм!

Яшода (в отчаянии): О, Гирирадж, пожалуйста, будь милостив ко мне! Прошу тебя, пока ты стоишь на пальце Кришны, будь очень легким и мягким!

Услышав это Мадхумангала обратился к Яшоде.

Мадхумангала: Почему вы так беспокоитесь? Кришне вовсе не тяжело! Если бы Индра не разгневался, мы бы не смогли столько времени провести с Кришной!

Яшода (строго): Какие глупости ты говоришь! Этот холм такой огромный, как Кришне может быть не тяжело? Что тут может быть приятного?

Кришна (улыбаясь): Мама, не переживай! Это просто забава для Меня! Не думай, что Я держу этот холм.Гирирадж очень милостив и он сам парит в воздухе, а я просто касаюсь его пальцем.

Яшода (недоверчиво): Если Ты и вправду не держишь холм, докажи это! Пусть Гирирадж слетит с Твоего лотосного пальчика и парит сам по себе! Тогда я поверю!

Мадхумангал (гордо): На самом деле все не так! Холм Говардхан удерживаю я с помощью своей брахманической силы!

Яшода (возмущенно): Я же вижу, как со лба Кришны капает пот! Зачем ты так шутишь?

Нанда Махарадж (спокойно): Зачем ты так беспокоишься? Посмотри, Кришна улыбается! Ему нравится то, что происходит! Он наслаждается этим!

Кришна действительно наслаждался, обмениваясь ласковыми взглядами с жителями Враджа. А затем Он достал Свою флейту оной рукой стал играть на ней. Все сердца бриджабаси были очарованы ее сладостными звуками.

Мадхумангала (обеспокоенно): Кришна, пожалуйста, прекрати играть на флейте! Слушая ее, Гирирадж может потерять сознание и тогда он свалится с Твоего пальца и раздавит всех нас!

Мальчик-пастушок 1 (взволнованно): Когда Ты играешь на флейте, все твердые предметы становятся жидкими, а жидкие - твердыми! Мы видели, как плавятся камни от звуков Твоей флейты!

Мальчик-пастушок 2 (спокойно): Гирирадж - очень возвышенная личность. Несомненно, он проконтролирует себя ради нашего блага. Так что нам нечего боятся.

Гопи 1 (тихо): Радхарани, Ты - суть всей красоты! Пожалуйста, не шевели бровями! Кришна увидит и задрожит, тогда Гирирадж точно упадет с Его пальца!

Услышав это Кришна посмотрел на Радхарани и в самом деле задрожал. Его дрожь передалась холму и Говардхан покачнулся. Тогда старшие пастухи подняли свои посохи, пытаясь поддержать холм.

Мадхумангала (смеется): Что вы делаете? Зачем это? Вы просто почесываете Говардхан своими палками. Поймите, Кришна - младший брат всемогущего Баларамы и Ему не нужна помощь!

Кришна (улыбаясь, тихо): Пусть они думают, что помогают Мне. Так они выражают свою любовь, а Я принимаю ее.

Яшода (обеспокоенно): Кришна, Ты, должно быть, голоден! Твой живот уже втянулся, а щеки впали! У меня есть сладости. Пожалуйста, убери флейту и поешь их вместе со Своими друзьями!

Мадхумангала (радостно): Кришна, Твоя мама очень правильно говорит. Тебе нужно поесть! Ну и нам тоже…

Яшода накормила всех и немного успокоилась. Так Кришна наслаждался всеми видами отношений с жителями Враджа и все были счастливы. Кришна улыбался и подшучивал над пастушками, никто не уставал и не испытывал чувства голода.

Тем временем разгневанный Индра приказывал Самвартаке.

Индра (гневно): Еще, Самвартака, еще! Сильнее! Сильнее!

Но все было напрасно. Туча Самвартака потеряла все свои силы. Тогда Индра сам сел на своего слона и бросился в атаку.

Индра (гневно): Ах, так! Тогда держите мою самую мощную молнию! Бах-ба-бах-тара-рах!

Кришна (улыбаясь): Ерунда! Раз, два, три, молния, замри!

И Кришна мгновенно парализовал молнию. Индра не ожидал такого и, придя в ужас от случившегося пустился в бегство.

Индра (испуганно): Невероятно! Как такое может быть? Ааааааа!

В то же мгновенье небо стало ясным, облака и тучи рассеялись, ветер стих, а потоки воды превратились в маленькие ручейки.

Кришна (радостно): Можете выходить из-под нашего зонтика, дождик закончился!

Пастухи взяли свои богатства и коров выщли из-под холма.

Кришна: Мадхумангала, Субала, Шридама! Выходите и вы!

Мадхумангала (гордо): Нет, выходи Ты первым, а мы подержим холм!

Кришна, держа холм, переложил половину его веса на гордых пастушков. От невыносимой тяжести холма мальчики попадали на землю в изнеможении. Тогда Кришна свободной рукой поднял своих друзей.

Кришна (улыбаясь): Что же вы, друзья? Вставайте, силачи!

Мадхумангала (растерянно): Да, мы просто… Просто утсали немного вот и прилегли отдохнуть.

Затем, когда все вышли, Кришна с легкостью опустил Говардхан на место.

А Индра, после всего содеянного, хотел попросить прощения у Кришны, но не знал как лучше это сделать. Тогда он попросил корову Сурабхи - мать всех коров, чтобы она помогла ему. Они вместе отправились во Вриндаван и увидели Кришну в уединенном месте.

Сурабхи (ласково): Кришна! Индра совершил серьезное оскорбление и очень раскаивается в этом. Он пришел, чтобы попросить прощения, пожалуйста, прими его!

Индра (смиренно): О, Всевышний Господь! Ты - изначальная Личность Бога! Как отец прощает непослушного сына, пожалуйста, прости меня - гордого глупца! Будь милостив ко мне! Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой!

Кришна (улыбаясь): Что ж, Я прощаю Тебя! Тем более, что ты не причинил никому вреда. Эти семь дней стали для Меня лучшим временем, проведенным с бриджабаси.

Вознеся молитвы, Индра склонился перед Господом Хари. Корова Сурабхи принесла молока из молочного океана и омыла Кришну. Слон Индры - Айравата поливал Кришну из хобота священной водой, полубоги проводили арати и осыпали Господа ароматными цветами.

Затем почтительно обойдя вокруг Господа и восклицая “Вся слава Шри Кришне!”, счастливые полубоги во главе с Индрой, поклонившись Господу, вернулись в свои обители.

Когда все разошлись, подошли Нанда Махараджа и мама Яшода и увидели небесные параферналии.

Нанда Махарадж (удивленно): Откуда это?

Яшода: Что здесь произошло?

Мадхумангала: Сюда приходили необычные личности и они поклонялись нашему Гопалу!

Субала (восхищенно): Да! У одного из них по всему телу было множество глаз! Я такого никогда не видел! Он кланялся Кришне и слезы текли из его глаз!

Мадхумангала: Другой возносил моитвы и у него было пять лиц, представляете?

Субала: А еще один с четырьмя головами проводил арати!

Мадхумангала: А еще мы видели говорящую корову и она разговаривала с Кришной!

Нанда Махараджа: Что вы такое говорите? Как это все может быть правдой?

Яшода: Ну вы и выдумщики! Говорящая корова! Придумают же такое! Я сама проведу арати для моего Кришны без четырех голов и разговаривающих коров!

Все остальные присоединились. Бриджабаси радовались и были счастливы. Они стали прославлять Кришну, поклоняться Ему, осыпать зернами ячменя и предлагать множество вкусной пищи, приготовленной из молока и йогурта, и смиренно кланяться Ему.

Бриджабаси: Кришна! Ты наше прибежище и защита! Ты - Господь наших сердец!