Krishna levanta la colina Govardhana

Indra, el rey de los cielos y señor de la lluvia, se enteró de que los habitantes de Vraja habían cancelado el sacrificio que cada año realizaban para él.

Indra (enojado):

¿Dónde está mi ofrenda? ¡Cada año los habitantes de Vraja realizaban una puja para mí! Pero esta vez lo ofrecieron todo a la colina Govardhana y a las vacas. ¡Mis ofrendas... para una colina y para las vacas!

Indra llamó a su ayudante, una enorme nube de tormenta destinada a destruir mundos.

Indra (ordenando):

Samvartaka, tú puedes destruir todo un planeta. Pero ahora dirige toda tu fuerza hacia una sola aldea: Vrindavan. ¡Ve allí y destruye a todos sus habitantes!

Samvartaka obedeció la orden y desató sobre Vrindavan lluvias torrenciales, truenos ensordecedores y vientos huracanados.

Nanda Maharaja:

¡Rápido, todos aquí! ¡Debemos refugiarnos!

Los habitantes de Vraja, llenos de miedo, se acercaron a Krishna y Balarama.

Pastores (asustados):

¡Oh Balarama! ¡Oh poderoso! ¡Oh Krishna, protector de Vraja! ¡Sálvanos de este desastre enviado por Indra!

Gopis:

Indra está furioso porque adoramos a Govardhana en lugar de adorarlo a él. ¿Qué haremos ahora?

Las vacas temblaban de miedo y los terneros lloraban.

Vacas:

¡Muuu! ¡Krishna, sálvanos!

Krishna (sonriendo):

No tengan miedo. Vayan con confianza hacia Govardhana. Él aceptó nuestra adoración y nos protegerá.

Krishna creó un camino donde la lluvia no caía, y todos los habitantes de Vraja, junto con las vacas y los terneros, fueron hacia la colina.

Entonces Krishna se inclinó y levantó Govardhana con el meñique de Su mano izquierda. La colina emitió un fuerte sonido, como un trueno. Krishna se situó debajo de ella, sosteniéndola como si fuera un enorme paraguas.

Krishna (con cariño):

Madre, padre, habitantes de Vraja, entren bajo esta colina con sus vacas. Giriraja es muy misericordioso y nos protegerá del viento y de la lluvia.

Todos entraron bajo la colina y encontraron espacio suficiente.

Balarama:

¡Sridama, Subala, Madhumangala! ¡Tomen sus bastones y ayuden a sostener la colina!

Krishna (riendo):

¡Muy bien! ¡Ahora todos estamos juntos!

Los niños y los habitantes de Vraja miraban a Krishna con admiración.

Pastores:

¡Krishna es tan fuerte y valiente! ¡Qué felices somos de que haya nacido en nuestra tierra!

Las gopis miraban a Krishna con amor.

Gopi (pensando):

Por fin podemos contemplar a Krishna sin escondernos.

Pero el corazón de madre Yashoda estaba lleno de preocupación.

Yashoda (preocupada):

¿Cómo puedes sostener una colina tan grande con tu pequeña mano?

Nanda Maharaja (calmándola):

No te preocupes. Estamos con Krishna y estamos a salvo.

Krishna (sonriendo):

Madre, no te preocupes. Para Mí esto es solo un juego. Govardhana mismo flota en el aire; Yo solo lo toco con Mi dedo.

Krishna incluso comenzó a tocar Su flauta con una mano, mientras sostenía la colina con la otra. Todos los habitantes de Vraja escuchaban encantados la dulce melodía.

Durante siete días y siete noches Krishna sostuvo Govardhana como un gran paraguas, protegiendo a todos.

Mientras tanto, Indra seguía ordenando a las nubes:

Indra (furioso):

¡Más lluvia! ¡Más tormenta!

Pero todo fue inútil. Finalmente las nubes se quedaron sin fuerza.

Indra, sorprendido y avergonzado, comprendió que Krishna no era un niño común.

El cielo se despejó, las nubes desaparecieron y la lluvia cesó.

Krishna (alegre):

Ahora pueden salir. ¡La tormenta ha terminado!

Cuando todos salieron, Krishna colocó suavemente la colina en su lugar.

Indra se arrepintió profundamente y quiso pedir perdón. Entonces fue junto con la vaca celestial Surabhi a ver a Krishna.

Surabhi:

Krishna, Indra ha cometido un gran error y desea pedir Tu perdón.

Indra (humildemente):

Oh Señor Supremo, Tú eres la Persona original de Dios. Como un padre perdona a su hijo, por favor perdóname a mí, que actué con orgullo y necedad.

Krishna (sonriendo):

Te perdono. Nadie ha sufrido daño. Estos siete días han sido un tiempo maravilloso para Mí, junto con los habitantes de Vraja.

Entonces Surabhi bañó a Krishna con leche sagrada, el elefante Airavata roció agua celestial, y los semidioses ofrecieron flores y adoración.

Después de ofrecer sus reverencias, los semidioses regresaron a sus moradas.

Cuando todo terminó, Nanda Maharaja y madre Yashoda llegaron al lugar y vieron los objetos celestiales.

Nanda Maharaja:

¿De dónde viene todo esto?

Yashoda:

¿Qué ha pasado aquí?

Madhumangala:

¡Vinieron seres extraordinarios y adoraron a nuestro Krishna!

Pero Yashoda sonrió y dijo:

Yashoda:

¡Qué historias tan imaginativas cuentan ustedes! Yo misma haré arati para mi Krishna.

Todos los habitantes de Vrindavan se reunieron entonces alrededor de Krishna. Le ofrecieron alimentos preparados con leche y yogur, flores y granos, y lo glorificaron con gran amor.

Habitantes de Vraja:

¡Krishna! ¡Tú eres nuestro refugio y protector! ¡El Señor de nuestros corazones!