Cómo Krishna venció a los malvados Vatsasura y Bakasura

HISTORIA DE DHENUKASURA

Después de varios sucesos extraños en Gokula, los pastores se mudaron a vivir a Vrindavan, donde había mucha hierba y la sombra de la colina Govardhana. Krishna y Balarama ya habían crecido un poco y comenzaron a ayudar a cuidar a los terneros.

Nanda Maharaja:

Aquí estamos tranquilos. Niños, lleven a los terneros a pastar cerca y jueguen juntos.

Krishna (alegre):

¡Está bien, padre! ¡Balarama, vamos!

Balarama:

¡Vamos, hermano! ¡Llevemos nuestras flautas!

Los niños tocan las flautas, saltan sobre los arroyos, ruedan frutas como si fueran pelotas y juegan a imitar vacas y toros.

Pastorcillos amigos (riendo):

¡Krishna, lánzala! ¡Balarama, mira lo que puedo hacer!

Krishna:

¡Terneros, no se alejen demasiado!

De repente, el demonio Vatsasura se acerca sigilosamente al rebaño. Se ha transformado en un ternero y se mezcla entre las vacas y los terneros.

Vatsasura (susurrando):

Me acercaré a Krishna y Balarama. Pensarán que soy un ternero normal. Cuando llegue el momento adecuado, cumpliré el deseo de Kamsa y acabaré con ellos.

Pero Krishna no podía ser engañado. Él conocía a todas Sus vacas y terneros por sus nombres, y además es el Señor Supremo, a quien nadie puede engañar.

Krishna (susurrando a Balarama):

Balarama, ¿ves a ese “ternero”? En realidad no es un ternero. Es un demonio enviado por Kamsa.

Balarama (asintiendo):

Está bien, Krishna. Ocúpate de él, yo cuidaré de los niños.

Krishna se acerca tranquilamente, como si nada ocurriera, y de repente agarra al “ternero” por las patas traseras y la cola.

Krishna (firmemente):

¡Deja de esconderte, Vatsasura! ¡Sé quién eres!

Krishna hace girar al demonio rápidamente —¡una, dos, tres veces!— y lo lanza contra un árbol alto.

¡BUM!

Las ramas tiemblan y el demonio muere.

Pastorcillos (todos juntos):

¡Hurra! ¡Krishna nos ha protegido!

Semidioses (voz desde el cielo):

¡Lluvia de flores! ¡Jaya!

Balarama (orgulloso):

¡Bien hecho, hermano! Niños, no tengan miedo. ¡Sigamos cuidando a los terneros!

HISTORIA DE BAKASURA

Los niños llevan a los terneros hasta el río Yamuna. Todos beben agua y descansan en la orilla.

Un pastorcillo:

Qué agradable estar junto al río…

Otro pastorcillo:

¡Miren! ¡Qué pájaro tan grande vuela hacia aquí!

En ese momento aparece Bakasura, una gigantesca garza negra y blanca, amiga del malvado rey Kamsa.

De repente vuela directamente hacia los niños.

Pastorcillos (asustados):

¡Ah! ¡Qué enorme! ¡Krishna, cuidado!

Bakasura atrapa a Krishna con su gran pico e intenta tragárselo.

Balarama (en voz baja):

Hermano…

Pero dentro de la garganta del demonio comienza a sentirse un calor intenso, porque de Krishna emana una luz brillante.

Bakasura escupe a Krishna y vuelve a atacarlo, abriendo su pico enorme.

Bakasura (furioso):

¡Te comeré!

Krishna (tranquilo):

No. No podrás hacerlo.

Krishna toma el pico del demonio con ambas manos y lo abre en dos partes, como un niño que rompe una brizna de hierba.

El gran pájaro cae a la orilla y queda inmóvil.

Pastorcillos (emocionados):

¡Ganó! ¡Nuestro Krishna está vivo!

Balarama (abrazándolo):

¡Gracias a Dios! Vamos con los demás.

Semidioses (voces del cielo):

¡Flores para el héroe!

Los amigos abrazan a Krishna uno por uno, reúnen a los terneros y regresan a casa.

Un pastorcillo:

Krishna, tuvimos mucho miedo…

Krishna (con ternura):

Ahora todo está bien. Estoy aquí.

En casa los niños cuentan todo a los adultos.

Gopis (alegres):

¡Qué maravillosos juegos de nuestro Krishna! ¡Él protege a todos!

Nanda Maharaja:

¡Damos gracias al Señor por Su misericordia!

Madre Yashoda (abrazando a Krishna):

Hijo mío, ven a lavarte y a comer. Luego podrás volver a jugar.

Krishna (sonriendo):

Está bien, madre.

Así, en los días cálidos, Krishna y Balarama cuidaban a los terneros, jugaban con sus amigos y protegían a Vrindavan. Quien escucha estas historias y canta los santos nombres siente paz en el corazón, y en su corazón comienza a crecer el amor por Dios, Krishna.